The first question I have is did you develop your server machine with server and client processes? If you did the next step will be easy, if not you will have to develop an entire new client application.
The server app should have all of your drivers talking to whatever PLCs you may have.
Now to get your client app. You need to create symbolic links to all of your drivers making sure to use an absolute path. Then you can expand your symbolic link just and display anything just as you normally would.
If you developed you applications like this to begin with, all you have to do is copy your client app to any pc on the network with Lookout Client software and you should be in business.
This link should help get you going
http://zone.ni.com/devzone/con
ceptd.nsf/webmain/6EB26E112C820DEB86256A4500646D56?OpenDocument