Yes, I tried disabling both firewalls with no luck.
However, my difficulties appear to have resolved themselves. I
can now access the data using MAX (have not tried with LV yet).
According to NI tech support, it may have simply been an issue of doing
an F5 (refresh) in MAX with the remote database selected. I will
try to confirm that this was indeed the reason it's working now.
Thanks,
-Dave