use the visa vi's to read nd write to the serial port and use the tcp/ip connection also in visa. This however is only documented in two lines in the readme with visa 2.5. I did not try it yet but looks promising for what you need.
greetings from the Netherlands