Take a look at a program called MacroExpress. If your dataacq program is windows based. I have used this to extract popup menu window text from a cad program and put it into a text file. Use the Variable Get Control Text command.
http://www.macros.com/
Here is a sample of the macro code.
Variable Set String %T10% "Empty"
Variable Set %T6% to ASCII Char of 13
Variable Set %T7% to ASCII Char of 10
Mouse Move Screen 290, 310
Capture Control to %C5%
Variable Get Control Text: %C5% to %T5%
Clipboard Empty
Repeat Until %T9% = %T10%
Mouse Move Screen 265, 543
Capture Control to %C1%
Variable Get Control Text: %C1% to %T1%
Variable Modify String: Copy %T9% to %T10%
Variable Modify String: Copy %T1% to %T9%
Mouse Move Screen 474, 356
Capture Control to %C1%
Variable Get Control Text: %C1% to %T2%
Mouse Move Screen 476, 372
Capture Control to %C1%
Variable Get Control Text: %C1% to %T3%
Mouse Move Screen 475, 388
Capture Control to %C1%
Variable Get Control Text: %C1% to %T4%
Mouse Move Screen 476, 400
Variable Modify String: Append "," to %T1%
Variable Modify String: Append %T2% to %T1%
Variable Modify String: Append "," to %T1%
Variable Modify String: Append %T3% to %T1%
Variable Modify String: Append "," to %T1%
Variable Modify String: Append %T4% to %T1%
Variable Modify String: Append %T6% to %T1%
Variable Modify String: Append %T7% to %T1%
Variable Modify String: Append %T1% to %T8%
Text Type:
Repeat End
Variable Modify String: Save %T8% to Clipboard
Text Box Display: