I suggest you to check these few things:
In the system where you run the source code, check if the device is visible in NI MAX under devices and interfaces. If yes, see if there is any device ID. In this case likely your device ID in the other PC is different. You can do a simple program that can search the PXI devices in the PC and instal and run it on the PC with problem.
Another thing to notice is that: when you say copy, did you really just copy or run the installer ? I guess you run the install and if not so may be you should do. And for VISA, you need to install the proper VISA runtime engine as well. Check the VISA in your source code system and get the runtime installer of the same version. This you can download from NI web.