Chris,
NI-VISA 2.5 works in LabVIEW 6i, as far as my understanding it is actually shipped with LabVIEW 6i, however I'm using right now 2.6 with my LabVIEW 6i and it doesn't has any compatibility issues.
I suggest that you request support from NI in order to troubleshoot the wrong data that you are getting. There are 3 ways you can reach our support, one is by using this Developer Exchange Forum, there is a category specially for VISA. Other sources are email directly to support or phone call, all the contact information for this manners is available at www.ni.com/ask please point your browser to that address and set up a request for support.
Good luck!
Nestor Sanchez
Applications Engineer
National Instruments
Nestor