You almost certainly can't put a new version on there. This is its specs page:
It only has 4 GB of built in storage and 512 MB RAM. Even if you could manage to get an installer on there for a newer OS, it wouldn't fit.
I've never used one so I don't know about compatibility. If I was to guess I would say your only hope would be to install an old version of LabVIEW that is compatible with the device, move your program to, and then hope it works.