So, I went to each calling instance in each involved VI, unchecked/checked the boxes to trigger a "change", then force recompiled all of them. After that, the problem went away. What a weird one. Thanks for the tip, I'll know to look for this next time.
I am the one and only dev on this one :D.
