I haven't used that specific device but given it's age I can give a couple general hints that might come in handy.
First, go through the documentation and identify whether there is any special I/O protocol built on top of the GPIB interface. For example, one instrument I worked with required a very specific set of steps to be performed each time you accessed the instrument:
1. Poll instrument state
2. If "Idle" write conmmand.
3. Poll instrument for state.
4. If "ready to respond", go to step 6.
5. If "busy", go back to step 3.
6. Read response.
7. Poll instrument to return any error states.
Second, it is very common for old instruments to have response-time problems. For example the instrument cited above had a problem that I would sometimes send a command and when I checked the instrument state the device still showed that it was idle. The problem was that LabVIEW could send the command and poll for the state change faster than the instrument could change state--and this was with LV 1 running on a 2-MHz MacII! The solution was to insert a fixed 100 msec wait inbetween steps 2 and 3 to insure that the instrument had enough time for that initial state change.
Third, another common class of errors for old instruments were violations to the IEEE-488 specification. These problems can take a variety of forms and are a pain to track down. In my experience the most common problems were instruments that left the bus in an inproper state. In those cases I had to explicitly untalk and unlisten the instrument.
Finally, if you get into a really hinky situation, you might have to revert to standard GPIB calls as I don't know if the VISA version of the drivers give very low-level access to the bus.
Your first job should be to create a command driver that allows you to type in any command the instrument knows. The routine should send the command and read any response from the instrument. With that VI in hand you can start going through the instrument's command set and verifying that all the command do what the documentation sayes they do (...and they probibly won't).
Hope this doesn't scare you. Hollar if you need advice of specific issues that might come up.
Mike...