There's a lovely You-Tube video of about 3 minutes that explains AES-CTR very clearly. It looks to me that if you can do AES, you should be able to do AES-CTR. If you can't find a LabVIEW version, you may need to write it yourself (shouldn't be difficult, Famous Last Words ...).
Bob Schor