Hello;
That is happening because both the Labview application and MAX are trying to access the same dll, which is nidaq32.dll. As that dll is not a multithread dll, if more than one application tries to access the same resource, some errors may occur.
Hope this helps.
Filipe