Steve,
Datasocket can be used to read the site, as you have seen, but there will not be a way to write to a web location using this API. I am not familiar with WSH, which still may be an option that you can explore.
While there are no tools built into LabVIEW that would allow you to interact with your site, there still may be a way to accomplish what you need. I do not have personal experience with these methods, but they may be things to consider:
1) If you can navigate the webpage using key strokes, you could potentially use calls to the Windows DLL that would mimic key strokes.
2) If you are familiar with the low-level specifics of the http protocol, you can use the TCP/IP VIs in LabVIEW to build an application that interfaces with your web page.
I am not sure that it would be worth your time to develop such an application using these methods, but I will leave that up to you. I hope this information is useful. Please post back if you are able to accomplish this application! Thanks,
Mike D.
National Instruments
Applications Engineer