I don't think you understand the concept of a waveform. You have a single Y array and a t0 and dt. The t0 defines where in time the x axis starts. The dt defines the spacing between each of the elements in the Y array. If you want to add more elements along the x axis, you would use the Get Waveform Components and select the Y array. You would then use the array functions to append or insert a new element into the array. Then you would use the Build Waveform to replace the old Y array with the one you just modified.
Without seeing your data, I don't know if this will fix your problem. There are other waveform operations that might be more suitable. For example, there is the Align Waveform Timestamps function.