A Labview solution would probably include checking the column width and splitting the text in fitting chunks. It shouldn't be too hard but will inevitably cause some "jitter" at column shifts.
An even uglier LV solution could use a/some "hidden" string indicator(s) positioned in the right place.
If it solves the problem it's not ugly. ;D