Hi Brian,
I'm sorry you couldn't get a real answer.
You can write a short Python TCP server that listens for two connections, and relays bytes from each client to the other. Then, your VISA server and client could both connect to the relay.
Regards
Ignacio