Noah,
The LEGO® MINDSTORMS NXT software does not natively support using the Logitec controllers to control a NXT robot. For FTC you can write a NXT-G program that uses special block to interpret joystick commands from the Field Control System. You can get these blocks in the templates for NXT provided on FIRST's website.
I hope this helps,
Mark
Mark
NI App Software R&D