Hola,
el comportamiento que estás teniendo es muy raro. Yo tengo esa misma tarjteta y desde LabVIEW 8.2, con el DAQ Assitant, pulsando el botón de test me funciona en los 4 casos.
Prueba a desconectar el cable y el bloque terminal que usas y a probar sólo con la tarjeta en el portátil. Si te sigue sin ir, ves al MAX - Devices and Interfaces - DAQmx Devices y pulsa botón derecho sobre la tarjeta y selecciona Test Panels. Desde aquí también puedes testear diferentes Modos ( On-demand, Finite y Continuos ).
Si aún así sigue sin funcionarte, pulsa botón derecho sobre la tarjeta y elige Properties. Desde aquí podrás indicar qué accesorio tienes conectado y conéctalo de nuevo para volver a hacer un Test Panels.
También puedes probar a hacer un Reset Device también desde el MAX.
Si con todo esto el comportamiento sigue siendo el mismo, te sugiero que pruebes en otro portátil, quizás ese tiene alguna incompatibilidad con la tarjeta.
crisR