Your device can output a maximum current of 10 mA. A 50 ohm load on a 5 V supply will drain 100 mA from the device, that is your card will fail in drive the unit connected, with the risk of damaging the card itself.
In this case you can use PC-tio to drive a traditional relay, a SSR or a transistor connected to an external 5 V supply capable of the required current for the device to drive. We usually use ULN2003 for this purpose: it's a 7-output high current driver.
In case of a traditional relay, since there can be a delay between card output and contact switch (up to tenths of msecs depending on the type of relay) you should consider it in your program if time consideration are relevant to you.
Roberto