Jon,
Yes, you are correct that the UUT information dialog VI is technically not part of the operator interface. However, it is convenient for me to distribute my code in the form of a single executable (for version control, simplicity of deployment, etc.). I reiterate my original question - is it possible to call a VI that is inside a LabVIEW executable from a TestStand sequence just like a standard LabVIEW VI call? If not, this would be a nice feature to have.