It doesn't limit the sampling rate. It limits the frequency of the signal that could be read by the hardware. Basically, if tried passing a 4 Hz sine wave into the TC02, it would get rejected by the LPF. Since you're dealing with thermocouples, this shouldn't be a issue. The filter will simply help to increase the accuracy of your measurements by blocking higher frequency noises.
Jared A