Hi jimbo-
The DAQmx Sample Clock VI is very different from the Traditional DAQ Gate VI. The timing VI is used to specify whether you will be using hardware timing or software timing (i.e. implicit or on demand).
What type of operation are you trying to perform? There are examples of how to perform edge counting, frequency measurement, and period/pulse width measurements in the NI Example Finder (Help>>Find Examples in LabVIEW) under Hardware Input and Output>>DAQmx>>Counter Measurements.
In order to route the AO sample clock to the output pin you will need the DAQmx Connect Terminals VI found under All Functions>>NI Measurements>>DAQmx>>DAQmx Advanced>>DAQmx Signal Routing. This is indeed the clock that updates the analog output channels and will need to be used for synchronization with your counter.
Thanks-
Tom W
National Instruments