Craig,
M-Series devices should work just fine with SCXI. You will need a new cable, as the connectors on M-Series devices are different from those on E-Series devices. I believe the following cable should work just fine for your application: SHC68-68-EP.
Dan