Hi fxw-
1. Assuming your old code was written in Traditional (Legacy) NI-DAQ, there is no way to use the old code with your newer M Series card. M Series cards are now and will always only be supported by NI-DAQmx.
2. If the device appears in NI-DAQmx devices in MAX then it should work properly in LabVIEW. Did you install NI-DAQmx 7.3 before or after installing LabVIEW? You need to install LabVIEW first and then install NI-DAQ. Be sure to install support for LabVIEW with the NI-DAQ installation options. If you need to reinstall then I would suggest an upgrade to
NI-DAQmx 7.5 to make sure that all your driver files are up to date.
Can you clarify what you mean by you can not find the device when trying to create channels? Are there no devices listed or do you not find the BNC-2110 by name? The same device number from MAX should show up in the DAQ assistant and the card will appear as a PCI-6251 rather than the terminal block itself.
Have you had the same results when running a LabVIEW shipping example? Try running the "Cont Acq&Graph Voltage-Int Clk.vi" example that can be found in the NI Example Finder (Help>>Find Examples) by browsing to Hardware Input and Output>>DAQmx>>Analog Measurements>>Voltage. Do you see better results?
Thanks-
Tom W
National Instruments