Just add the ellipse as another plot. The XY graph can accept an array of plots. Please look at the examples that ship with LabVIEW as they show you how to use charts and graphs.
I'm sorry, I did not ask the question I intended to. How do you calculate a 95% confidence ellipse to be added to a XY scatter plot?