Angela,
A few questions:
1.) When you say it "looks like execution is blocked", do you mean that the VI is sitting there executing the Express VI but never finishes? If this is the case, you can debug what is going on a bit more by right clicking on the Express VI and selecting "Show Front Panel" to see the LabVIEW code underneath.
2.) You mentioned you are using a French version of LabVIEW, are you also on a French Operating System? If you open the Express VI by selecting "Show Front Panel" on it, is the VI empty? Or is there code there?
3.) If you go to your \MAX\Assistants\ directory and find the file named IIOA.mxw, can you tell me what version the file is by looking at the file's properties?
-Tommy