Well, that is an odd error you are getting with the latest GPIB driver, but it is perhaps most closely linked to the fact that Windows Servers aren't officially supported OS'. We do know of customers that had Windows Server 2000 where the drivers for a Windows 2000 PC worked well on the server, but once again the Server is technically not a supported OS. Anyhow, the latest driver for XP should probably work for the Windows Server 2003, however it has not been tested by NI.
To clarify, every single response from your GPIB device included "? At" at the beginning? Does that include testing in MAX or LabVIEW or is it just with IBIC?
Logan S.