Hi Doug,
There are sometimes strange issues that can happen when using two different drivers for VISA at the same time. Certain actions by one driver can affect the behavior of the other. Have you attempted uninstalling Agilent VISA and seeing if this problem still occurs? I think this would be a good troubleshooting step, as we can then determine whether we need to look at how the Agilent and NI VISA's are interacting, or simply at NI-VISA itself.
John M
Applications Engineer