Hello,
First, NI-488.2 will not be useful to you because your hardware is not an NI product (it is a driver for NI GPIB products). However, you can use NI-VISA as your primary VISA software and should be able to communicate with your instrumets using the HP hardware. You will need to enable a passport in the VISA passport editor to get your HP hardware to show up in MAX, afterwhich time you should be able to detect your instruments and communicate with them using NI-VISA commands. In general, VISA really just calls into the OS for the appropriate driver to use for a given hardware resource, and uses the passports to determine the appropriate sequence of equivalent operations in a specific driver to correspond to a given VISA operation.
Here are links to knowledgebase entries which detail options for getting your interface to show up in MAX and communicate with your connected instruments:
Can I Use Both National Instruments (GPIB) and Agilent/HP (HPIB) Controllers in the Same System?
http://digital.ni.com/public.nsf/websearch/3B3626D9C1F999218625694200791AD7
How Can I Use an HPIB Board with LabVIEW or CVI?
http://digital.ni.com/public.nsf/websearch/E56D3D4866BE0A8A86256942006626F0?OpenDocument
Repost if you have further questions!
Thank you,
JLS