Hi Martin,
Thanks for your post regarding which driver you should install to get your AT-GPIB card working on Windows 2000. The best driver for you to use would be NI-488.2 version 2.3. You can download this from the following link. This is the latest version of the driver but still supports the AT-GPIB card.
http://digital.ni.com/softlib.nsf/websearch/74B5B3FF1122C90F86256F4F00781783?opendocument&node=132060_US
With regards to your query about new ISA cards, we no longer sell ISA cards and therefore if you were to buy a backup for your cards you would have to either go for PCI, PXI, USB or PCMCIA as your bus type. For the newest products you are correct that you would have to have the latest drivers installed, at the moment you would be OK as the latest GPIB driver still supports your existing cards, but sometime in the future we will probably bring out new cards that require another version of the driver, and that version may not support your existing cards.
Hope this helps,
Best regards,
Peter H
Applications Engineer
NIUK.