Hola Luuk123!
Abrí el ejemplo que anexaste y el problema es que el subVI no esta como debe ser, necesitas darle clic derecho y seleccionar Relink to SubVI. Además de eso necesitas establecer las entradas y salidas en el conector del subVI. Da doble clic sobre el subVI que se llama TriangleWavePWMGen y dale clic en el icono y selecciona show connector. Las entradas que necesitas son: divisor y reset, y las salidas son: PWM Signal y Data Out.
Te anexo una imagen de como te debe quedar y el subVI en versión 2009.
Que tengas un excelente día!!